Tên tôi là Clary và tôi là một Thợ Săn Bóng Đêm
sinh ra để bảo vệ nhân loại khỏi quỷ dữ.
Một cuộc chiến không hồi kết chống lại cái ác,
nhưng tôi biết ai tôi có thể trông cậy vào.
Simon, người bạn thân nhất của tôi. Một Ma cà rồng.
Magnus, Phù thủy từ Brooklyn.
Luke, lãnh đạo của người sói và còn là cảnh sát New York,
và Jace, Izzy và Alec,
ba Thợ Săn Bóng Đêm dũng cảm nhất đương thời.
Đứng tách biệt, chúng tôi vẫn mạnh mẽ.
Đoàn kết, chúng tôi bất bại.
Trong tập trước của Thợ Săn Bóng Đêm...
Cậu ta là Daylighter.
Cậu là minh chứng rằng huyền thoại là có thật.
Chúng tôi ở đây vì cậu, bất cứ thứ gì cậu cần, Daylighter.
Giữ yên lặng hoặc ta sẽ phải cho ngươi ăn đòn lần nữa.
Nụ hôn để giải phóng chúng là nụ hôn người ngươi thèm muốn nhất.
Chuyện này không có hề có ý gì cả đâu.
(PHONE RINGING)
Làm cho tôi một ly O-Neg được không?
- Để mang đi - Có ngay.
Chầu này tôi bao, Daylighter.
Quinn. Cám ơn, nhưng không cần đâu, tôi trả được.
-Xin cậu đấy. - Thôi được.
Với một Daylighter, thì trông cậu hơi bị nhợt nhạt đấy. Cậu không sao chứ?
-Tôi đã có những ngày tốt hơn như vầy. - Là như thế nào?
Cậu đang sống một cuộc sống mà tất cả chúng tôi hằng mơ ước.
Anh sẽ không muốn giống như tôi đâu Tin tôi đi.
Dù ngày hay đêm, trái tim vẫn có thể bị...
...Tan vỡ.
Hey, làm cho tôi 2 cốc huyết tương.
-Huyết tương á? - Hàng nặng đấy.
Đêm nay cậu may đấy. Vừa đủ cho 2 người.
Đừng lo, nó sẽ giúp cậu quên đi nỗi muộn phiền.
L'Chaim. ( Cạn ly).
Whoa.
Thứ này mạnh thiệt. Rất mạnh.
- Cô còn thứ này không? -Xin lỗi nhé.
Tôi biết một nơi.
- (SENSUAL MUSIC) - ♪ I'm slipping ♪
♪ You've been sitting ♪
♪ Watching from a distance ♪
♪ You're so sick ♪
♪ How you love to watch me ♪
♪ When I kiss him ♪
Đây là nơi nào thế?
Đây là Bleeder Den.
Vậy những người này... họ cứ để cho mình...
-Bị cắn. - Họ là người phàm
mà lại biết sự tồn tại Ma cà rồng sao? - Một số thôi.
Họ thèm khát nọc độc của Ma cà rồng hơn cả chúng ta thèm máu.
Whoa.
Nhưng tất cả điều này không phải là làm trái Hiệp ước sao?
Ở đây chỉ là vùng xám. Mọi người...
Mọi người vui vẻ với nhau và không ai bị thương cả.
Huh.
Heidi. Đây là Simon.
Khát không cưng?
Tôi không biết nữa. Lần cuối cùng tôi thử, tôi...
uống máu người, tôi đã không thể dừng lại.
- Tôi đã xuýt giết chết... - Không sao mà.
Không sao cả.
Chỉ nếm một chút thôi.
Chỉ một chút...
♪ We're coming ♪
♪ After you ♪
♪ This is the hunt ♪
♪
♪ This is the hunt ♪
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Magnus?
MAGNUS nhỏ: Mẹ ơi?
Mẹ ơi?
Không!
Anh đây rồi.
Buổi sáng tốt lành.
Anh cũng vậy, nhưng trông có vẻ như anh chưa hề chợp mắt.
Anh có nên cảm thấy bị xúc phạm không?
Không...
Em yêu khuôn mặt này. Nhưng lần này là...
bốn buổi sáng liền em thức giấc trên chiếc giường trống rồi đó.
Có thứ gì làm anh phiền lòng sao?
Không có gì khiến anh phiền lòng cả.
Anh thậm chí còn dần quen với tiếng ngáy đáng yêu của em nữa kia.
- Này, em không hề ngáy.
Coi này, em hiểu anh đủ rõ để biết lúc nào đó có gì không ổn.
Alexander, Anh ổn mà.
Thế còn em thì sao? Đã quyết định chưa?
rằng sẽ báo cáo như thế nào cho hội Clave?
Em đang nghĩ nát óc đây. Nếu không nói cho hội Clave
về việc Luke cố tình mưu sát Valentine,
em sẽ bị vi phạm. Lỡ may mà họ phát hiện ra thì,
có khi em sẽ bị tẩy Rune không chừng.
Dù em có quyết định như thế nào,
Anh sẽ ủng hộ hết mình.
Anh có chắc là anh ổn không đấy?
Chắc chắn mà.
Con mụ nhỏ xảo quyệt đó.
Em ghét mụ Nữ hoàng Seelie.
Coi này, mình cũng chẳng phải là fan . Nhưng dù có thích hay không
Phép thuật của Seelie không thể nói dối được.
Chuyện đã xảy ra ở Điện Seelie, đều là thật.
Mình có thể cảm nhận được. Mình biết Clary cũng vậy.
Whoa, từ từ đã nào.
Izzy, mình làm sao có thể xóa bỏ cảm xúc của mình được.
Làm giúp Clary và Simon một ân huệ này. Đừng đi tới đó, Jace à.
Mình đã đề nghị là chúng ta sẽ áp giải Valentine tới Gard
ở Idris. Hội Clave đã chập thuận việc áp giải.
Cậu đã kể với họ về vụ mưu sát chưa?
Không. Mình đã giải thích rằng việc áp giải Valentine
ra khỏi thành phố là cách tốt nhất để khôi phục các mối quan hệ
với Thế giới Ngầm. Mình không hề đề cập tới Luke.
Đó là một quyết định sáng suốt.
Nhưng chúng ta không thể từ bỏ việc tìm ra ai là kẻ đứng sau giật giây
- vụ tấn công Valentine này. - Thật ra tôi có một vài manh mối về vụ đó.
Tôi sẽ trình cậu bản báo cáo vào cuối ngày.
Tuyệt. Izzy, em sẽ dẫn đầu nhiệm vụ áp giải này.
Jace, sẽ theo hỗ trợ.
Ta cần phải loại bỏ Ấn Ký của Hội Kín trên người Valentine.
Những lính canh mới ở Idris sẽ không cho hắn qua khi nó vẫn còn đâu.
-Jace, làm vinh dự cao cả này nhé? - Tưởng cậu không bao giờ nhắc tới.
Hãy nói rằng những gì mình làm là đúng đi. Bởi vi giữa mình và cậu,
- Mình không chắc rằng mình giỏi việc này. - Nói cái gì thế bồ tèo?
Cậu sinh ra cho việc này cơ mà.
Cứ coi nó như việc bắn cung vậy đi.
Cứ tin tưởng chính mình. Đừng ngần ngại gì cả.
Và hơn tất cả, nhớ cầu may đi nhé.
Simon, làm ơn hãy gọi lại cho em.
-Em cần nói chuyện với anh. (KNOCKING)
Mời vào.
Bọn mình chuẩn bị áp giải Valentine tới Idris tối nay.
Mình nghĩ rằng cậu sẽ muốn tham gia nhiệm vụ này.
Thực ra thì không.
Mình phải đi làm rõ mọi chuyện với Simon đã.
Gặp trực tiếp.
Mình biết là đây không phải chuyện của mình, nhưng
sau tất cả những gì các cậu vừa trải qua,
Có lẽ cậu nên cho Simon một chút thời gian.
Không. Không được, không thể để cậu ấy nghĩ
chuyện xảy ra tại Điện Seelie là cảm xúc thật của mình được.
Clary, phép thuật của Seelie có thể dẫn dụ cậu, nhưng lại không bao giờ lừa dối.
Mình biết cậu sẽ hơi bối rối.
Nhưng cậu có thể có tình cảm với cả hai người cùng một lúc.
Điều đó không hề biến cậu thành người xấu đâu.
Simon, là em đây.
Cho dù anh không thèm trả lời điện thoại của em, ít ra cũng xin ra đây nói chuyện với em.
Em rất rất xin lỗi.
Em muôn anh hiểu rằng...
chuyện xảy ra tại Điện Seseelie...
- Em không hề có ý gì cả. - Em không cần phải giải thích đâu.
Mạng sống của anh đang gặp nguy hiểm.
Em buộc phải hôn Jace. Em không còn lựa chọn nào khác.
Anh hiểu mà, Clary. Anh đã ở đó mà.
Đây không phải là vì chuyện em hôn cậu ta.
Nữ hoàng Seelie khiên em biểu lộ người em khao khát nhất. Và đó lại không phải là anh.
Mà là Jace.
Đó chỉ là lừa gạt. Đó là tất cả ý nghĩa.
- Xin hãy thật lòng với anh... - Em nói thật mà.
Anh nghe Jace rồi đó, Seelie phát triển mạnh bằng cách thao túng tâm trí ta...
Clary, đừng nói nữa.
Chuyện đã tồi tệ lắm rồi, đừng làm rối tung lên
chỉ vì em không muốn làm tổn thương anh.
Vậy anh muôn em phải làm sao đây, Simon? Hãy nói cho em biết.
Nhìn thẳng vào mắt anh và nói rằng em không hề có tình cảm gì với cậu ấy.
Simon. Simon chờ đã, làm ơn đi. Nhìn em này.
- Em yêu anh. - Đừng... Xin đừng nói vậy.
Tại sao chứ...
Bởi vì em chưa bao giờ thực sự yêu anh theo cách mà anh yêu em.
Em chẳng bao giờ như thế.
Kể từ khi chúng ta còn nhỏ, anh đã luôn yêu em.
từng giây từng phút.
từng ngày từng giờ.
Em luôn là người đầu tiên anh nghĩ tới mỗi sớm mai thức giấc.
Mãi luôn như thế.
Và cho dù Nữ hoàng Seelie có đặt cho anh câu hỏi đó
Hãy hôn người mà anh hằng khao khát nhất?
Thì người đó sẽ không là ai khác ngoài em.
Có thứ gì đó giữa em và Jace và em không thể chối cãi được điều đó.
Em không biết nữa.
Có lẽ. Có lẽ sâu trong đáy lòng thì đúng vậy.
nhưng Simon à,
không có gì giống như anh và em cả.
Không gì giống cả.
Nhưng lại là quá đủ.
Quá đủ để anh nhận ra rằng...
hôn em...
cố gắng để được em coi hơn mức bạn bè...
Là một sai lầm.
Đã đủ chặt chưa?
Chặt hơn rồi đấy.
Làm luôn đi, Jace.
Nó không cản trở ta đâu.
Không phải chỉ vài ký tự rune định nghĩa con người chúng ta.
Mà là dòng máu của chúng ta. Và dòng máu của cậu, chàng trai của ta à.
Là một ngoại lệ đặc biệt.
Bởi vì chính ông đã thí nghiệm lên người tôi. Lên mẹ tôi.
Tại sao? Tại sao lại là bà ấy?
Celine đáng yêu.
Mong muốn có con của cô ta quá mãnh liệt.
Khi cô ta và Stephen nhận ra rằng cô ta đang mang thai con,
cô ta đã rất sợ hãi rằng sẽ mất đi đứa con của mình.
Vì vây Celine đến với ta, cầu xin sự giúp đỡ.
Và ta chắc rằng ngươi đã rất vui lòng nhận lời.
Huyết thanh mà ta đưa cho mẹ ngươi,
đong đầy sự thuần khiết của máu thiên thần Ithuriel
đã làm ngươi rất khỏe. Sau cái chết đầy tang thương của cô ta,
Sau khi kéo ngươi ra khỏi dạ Celine, hầu như không còn chút sự sống,
Ta nuôi dạy ngươi để sử dụng dòng máu đó. Ta đã huấn luyện ngươi...
Ông đã dạy ta sự vô cảm.
Ông đã dạy ta rằng "Sự yêu thương là sự tàn phá,
và được yêu thương là để bị hủy diệt."
Và ngươi đã chứng minh rằng ta đã đúng ngay từ đầu.
Nhìn ngươi đi.
Tình yêu của ngươi dành cho Clary,
sẽ hủy hoại chính bản thân ngươi.
Ngươi đừng có mà đem cô ấy vào chuyện này!
Con bé cũng là một phần trong chuyện này cũng như ngươi thôi.
Simon.
Chờ chú với.
Chào, chú Luke.
Mệt mỏi vì hôm qua say xỉn đấy hả?
Ừm, kiểu như thế ạ. Vâng.
Huyết tương hả?
Cháu phải cẩn thận, Simon. Thứ đó khá là mạnh đấy.
Cháu biết. Cháu chỉ thử một lần duy nhất thôi.
Cháu ra ngoài cùng với một số người bạn
- và bị cuốn theo đó. - Chuyện này thì chú hiểu được.
Clary nói với chú chuyện xảy ra.
Nghe này, chú chỉ muốn cháu biết rằng,
mặc cho có chuyện gì xảy ra giữa hai đứa,
chú sẽ luôn ở đây với cháu.
Cháu là người gần nhất với một đứa con trai mà chú có thể có.
Cho dù cháu có thích hay không.
Vậy cháu không bị cấm túc?
- Đừng có dựa dẫm vào may mắn của cháu. - Ối.
Cảm giác như là nhóm Metallica đang tập dượt trong đầu cháu vậy.
Không có chuyện gì mà một giấc ngủ không thể sửa chữa.
- Này, một điều nữa. - Vâng.
Gần đây cháu đang đi chơi với ma cà rồng, phải không?
Cháu có nghe gì về chuyện bọn họ uống máu một người thường tại Queens tối qua không?
Cái gì? Không. Cháu không biết. Tại sao?
Một cô gái được tìm thấy đã chết, có vết cắn.
Ai đã làm chuyện đó phải là một ma cà rồng cực kì háu đói...
Cơ thể của cô ta hoàn toàn bị rút sạch máu.
Chà. Không, cháu chưa nghe gì cả.
Nhưng nếu cháu có gì, đương nhiên cháu sẽ nói với chú.
Đi nghỉ đi.
Cô có gì rồi, Thám tử?
Kết quả của máy đo hoàn toàn rõ ràng. Điều kì lạ là,
điều tra viên bảo rằng cô ta bị chảy hết máu qua "các vết cắn".
Ừ, chuyện đó đúng là lạ.
Tôi đã lấy được dấu vân tay trên vòng tay của cô ta.
Có đầu mối nào không?
Tôi cá chắc luôn. Một nam thanh niên mười tám tuổi từ Brooklyn.
Tên là Simon Lewis.
Luke? Anh còn đó không?
Tôi đang mất sóng anh hả?
Tôi thề tôi ghét cái điện thoại này...
- Luke? - Ừ, tôi đây.
Ấn Ký Hội Kín của Valentine đã bị xóa bỏ và em đã tập hợp đội của mình.
Tốt. Anh cảm thấy tốt hơn nhiều khi hắn ta không còn trong Học viện nữa.
Anh đã chắc chắn về Magnus cho vụ chuyển đổi chưa?
Anh nghĩ chúng ta nên cân nhắc
sử dụng một pháp sư khác. Catarina Loss sống ở...
Chúng ta đang nói về di chuyển tội phạm bị truy nã gắt gao nhất của Hội Clave đến Idris đấy.
Không có nhiều pháp sư có thời gian đâu.
Ngoài ra, em muốn người giởi nhất. Và người đó chính là Magnus.
Em nghe này, Magnus không hẳn đang... trong một tâm trạng tốt đâu.
- Anh ấy không ngủ một chút nào. - Có chuyện gì sao?
Anh không biết. Anh ấy nói rằng chẳng có gì cả.
Nhưng anh có thể nói rằng anh ấy không ổn.
Anh biết không, vài người cảm thấy khó khăn khi hỏi han sự giúp đỡ.
Nếu Magnus đnag bị tổn thương, anh ấy có thể tránh xa anh đấy.
Cảm ơn vì lời khuyên, nhưng anh biết rõ Magnus.
Anh ấy cần không gian riêng. Chúng ta có thể sử dụng một pháp sư khác mà.
Anh đây rồi.
Có cập nhật nào về tên gián điệp không?
Có. Cho dù đó là ai đi chăng nữa thì người đó khá là thông minh đấy.
Để lại không một chút dấu vết.
Nhưng tôi đã kiểm tra lại các hồ sơ cá nhân.
Tôi đã tìm thấy một vài Thợ Săn Bóng Đêm có mối thù cá nhân
và muốn Valentine chết.
Các thành viên gia đình bị giết, họ hàng rơi vào tay Hội Kín.
Tất cả với sự truy cập và thời gian vừa đủ để làm điều đó.
- Gửi cho tôi danh sách khi anh đã xong. - Nhân danh Thiên thần.
- Aline. - Bằng xương bằng thịt luôn.
Đã bao nhiêu năm rồi.
- Cậu đang làm gì ở đây vậy? - Tớ nhẽ ra đã báo trước cho các cậu
nhưng tớ không muốn dọa đứa em họ yêu dấu của tớ.
Người đã biến mất đến tận nửa năm trời rồi tự nhi xuất hiện ở đây.
Đến đây nào, chàng trai người Anh đẹp trai.
Thật là tốt khi được gặp chị, Aline.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Bọn chị đã rất lo lắng cho em Mọi người nghĩ rằng em đã chết rồi.
Ừm, em...
Em rất xin lỗi.
Dì Elodie của em đã rất giận bản thân mình. Sau khi dì biết rằng
em đang an toàn, dì vẫn chưa nghe gì thêm từ em. Vì vậy dì nhờ chị
đến đây để đảm bảo em ổn. Có phải em thật sự là...
một người nghiện YIn Fen không?
Anh ấy sạch rồi.
Em thấy thật tồi tệ.
Nhẽ ra em nên gọi điện.
Em nghĩ rằng em chỉ... xấu hổ,
chị biết không?
Em đoán rằng em không hoàn hảo như mọi người nghĩ.
Tin chị đi, chị chưa bao giờ nghĩ em hoàn hảo đâu.
Nhưng có điều gì đó khác biệt về em.
Vậy, cậu có thể nói với tất cả mọi người rằng anh ấy là một người hùng.
Anh ấy đã cứu sống mạng tớ, và giúp chúng tớ đánh bại một Đại Quỷ.
Vâng, nghe này, em sẽ, ừm...
Em sẽ kể cho chị hết tất cả các chi tiết hào hùng
ngay sau khi em hoàn thành bản báo cáo này.
- Ăn tối thì sao? Tám giờ nhé? - Hoàn toàn được.
Dậy đi.
Nói cho ta biết mọi thứ ngươi biết về chị họ Aline của ngươi!
Aline...? Tại sao...?
CÔ ta đang ở New York.
Nói không thì cô ta sẽ chết!
Chú không thật sự biết cách nói cho cháu chuyện này, nên chú cứ chỉ...
nói nó ra thôi.
Chú nghĩ Simon đã giết một người.
Anh ấy không thể nào làm điều này.
Áo của Simon đã ở trong cái thùng rác đó, thấm đẫm máu của nạn nhân.
Dấu vân tay của cậu ấy được tìm thấy trên vòng tay của cô ta.
Lần duy nhất anh ấy in dấu vân tay
là khi anh ấy đăng ký với huấn luyện viên Little League. Anh ấy sẽ không bao giờ làm hại ai cả.
Chắc chắn phải có lời giải thích cho điều này.
- Cháu biết Simon. - Simon mà cháu biết là một ma cà rồng, Clary.
Một ma cà rồng với trái tim tan vỡ.
Máu quỷ...
nó làm thay đổi cả một người.
Cháu đáng lẽ ra ra không bao giờ để anh ấy đến Điện Seelie với cháu.
Từ những gì chú thu thập được, cậu ấy thật sự không chấp nhận lấy "không" làm câu tả lời.
Chú phải tìm thấy cậu ấy trước khi ai đó tìm được.
Đợi đã.
- Cháu sẽ đi cùng chú. - Không.
Trong tình huống nhạy cảm này, chú không muốn cháu lại gần cậu ấy.
Anh ấy trở thành bây giờ là do cháu, Luke.
Làm ơn. Hãy để cháu đi với chú.
Cháu cần phải sửa chữa chuyện này.
- Quinn có ở đây không? - Anh ta ra ngoài rồi.
Tại sao anh lại đi tìm Quinn?
Không có gì. Chuyện vặt ấy mà.
Nhìn chẳng giống như chuyện vặt gì cả, mi amigo( anh bạn à )
Raphael, tôi nghĩ tôi đã giết một người thường.
Một cô gái vô tội.
Nhưng tôi không bết rằng tôi đã làm điều đó. Ý tôi là, tôi không phải là một kẻ sát nhân.
Tôi không làm hại ai cả,
nhưng... có lẽ tôi không còn biết gì về bản thân mình nữa.
Được rồi, nghe này.
Hãy bình tĩnh lại và kể lại cho tôi điều cuối cùng anh nhớ.
Đúng rồi. Ừm...
Quinn mua cho tôi huyết tương rồi đưa chúng tôi đến Bleeder Den, nhưng rồi
đó là nơi mọi thứ trở nên mơ hồ.
Tôi có nhớ một cô gái, và cánh tay của cô ấy,
và răng tôi cắn ngập vào tay cô ấy,
nhưng tôi hoàn toàn bất tỉnh. Anh có nghĩ rằng anh ta đang ở đó?
Không, chỗ đó không mở trước nửa đêm.
Tại sao điều này lại đang xảy ra với tôi? Tôi là một chàng trai tốt bụng mà.
Tôi là một người hiến nôi tạng. Tôi từng là một người hiến nội tạng.
- Chúng ta vẫn hiến nội tạng nư... - Simon. Bình tĩnh lại đi.
- Tôi phải làm gì đây, tự giao nộp mình hả? - Không.
Điều gì xảy ra nếu anh trở đói trong tù?
Tôi có thể ở đây và ẩn nấp được không? Anh có thể giúp tôi không?
Ừ. Ừ, tôi có thể giúp anh.
Nhưng tôi sẽ cần thứ gì đó để trả ơn.
Anh muốn thứ gì? Bất cứ thứ gì cũng được.
Nói cho tôi cách anh trở thành một Daylighter.
- Tôi đã nói với anh rằng tôi không biết. - Tôi không tin anh.
Và nếu anh không thể giúp tôi...
thì tôi cũng không thể giúp anh.
Mã vận chuyển là 0200. Jace, trang bị vũ khí cho đội di chuyển.
Tôi muốn mọi người mang thêm vũ khí.
Duncan, chuẩn bị đeo còng Valentine Tất cả những người còn lại
bảo đảm xung quanh. Giải tán.
Sebastian, chị phải nói thật.
Chị rất lo lắng cho em đấy.
Chị không cần đâu.
Em đang rất hạnh phúc.
Hạnh phúc hơn em từng có trong một thời gian dài.
Chị không hiểu một chút nào. Em là người trong khuôn khổ,
tuân thủ luật lệ nhât mà chị biết.
Và tự nhiên em biến mất với không một lời nhắn?
Điều này không giống em một chút nào.
Nghe này, em không...
Em không tự hào về chuyện đó. Nhưng nếu ai là người nên hiểu điều này, thì người đó nên là chị.
- Và tại sao lại như thế? - Mùa hè em đến Alicante,
chị đang bí mật gặp cô gái đó người với má lúm đồng tiền.
- Carolyn. - Ừ. Em đã giữ bí mật chuyện đó.
Mọi người tưởng chị đơn giản là chưa tìm thấy chàng trai của chị.
Họ vẫn nghĩ như thế. Trừ khi em ba hoa với họ?
Em sẽ không bao giờ làm điều đó. Em thề với chị đó.
Nhưng chị có biêt cái cảm giác được mọi người trên thế giới...
nhìn mình theo một hướng nào đó trong khi mình hoàn toàn đi ngược lại với điều họ nghĩ.
Chị biết không, thực ra em rất thích chấp nhận rủi ro.
Vâng, chắc chắn rồi, Yin Fen là một sai lầm, nhưng...
nó đưa em tới một thứ mà em tin rằng là định mênh của em.
Được ở đây.
Tiếc thay rằng dì Elodie không vui vẻ lắm về chuyện đó.
Em vừa nói chuyện với dì xong.
Dì... dì rất đau lòng.
Thực ra, có em hơi lo lắng.
Chị có phiền dành ra một vài ngày với dì không?
Em có thể tự làm nhưng họ thực sự cần em ở đây.
Được chứ.
Dĩ nhiên.
- Chị sẽ đi vào tối nay. - Cảm ơn.
Ý em là, dĩ nhiên,chị sẽ không được đi cho đến khi em cho chị xem cái này
Khu người Ấn sang chảnh nhất ngay phía bên kia góc phố.
- Đúng thứ chị thích. - Chứ chị nghĩ vì sao em lại chọn nó ?
Thôi nào, mình nhất định phải nhớ.... Mình đã làm gì?
Chỉ vài giây thôi?
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Giơ tay lên.
Quỳ xuống.
Tôi xin lỗi....
Tôi xin lỗi, tôi đã cắn cô ấy.
Nó chỉ là một tai nạn.
Anh bị bắt vì bị tình nghi sát hại Heidi McKenzie.
Anh có quyền im lặng. Bất cứ điều gì anh nói...
Ma cà rồng không dễ để lần theo nhưng cháu nghĩ cậu ấy không đi xa đâu.
"Không đi xa" nghĩa là không giúp được chúng ta. Chú cần hướng đi
Rẽ trái. Ngay đây rồi.
Vậy, nếu chúng ta tìm ra cậu ta thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Ý chú là, nếu vì lý do nào đó, cậu ấy thực sự làm điều này....
Cậu ấy là ma cà rồng. Chú không thể chỉ bắt cậu ấy được
Đó là lý do chúng ta cần tìm ra cậu ấy trước khi cảnh sát làm việc đó.
Sau đó thì sao?
Chúng ta bắt cậu ấy về hội Clave.
Chúng ta không thể làm chuyện này trong im lặng sao?
Chú biết đấy, giống như Alec đã làm cho chú.
Nếu điều đó đúng, nếu bằng cách nào đó Simon mất kiểm soát.
và gây ra những sai lầm kinh khủng, chúng ta không thể bỏ mặc cậu ấy được.
Nghe này, cho dù bất kỳ sai lầm nào nó đang phải gánh chịu.
Chú hứa là chú sẽ không bỏ mặc Simon.
Người ta nói hung thủ thường quay trở lại hiện trường gây án.
Tôi luôn nghĩ đó chỉ là chuyện hoang đường.
nhưng từ khi không thể kiếm thêm được manh mối nào nữa, Tôi lại nghĩ, hey, Tại sao không?
Vậy tại sao cậu làm như vậy?
- Tôi đã nói với cô rồi, đó chỉ là một tai nạn. - Ờ
Vậy cái mà cậu gọi là "một tai nạn"
nghĩa là cắn rồi hút cạn máu của cô gái ấy à?
Tôi không thể kiềm chế bản thân mình. Tôi đoán cô có thể gọi nó là một sự ép buộc.
Một sự ép buộc kỳ quặc.
Cậu biết đấy, Tôi đã nhìn thấy khá nhiều cách thức giết người khác nhau.
nhưng cắn vào chân của cô gái ấy à?
- Cái đấy mới đấy. - Chân của cô ấy?
Không. Điều đó không đúng.
Giám định pháp y( M.E ) cho biết vết thương dưới mắt cá chân của cô ấy còn rất mới.
- Tôi không làm việc đó. -Cái gì cơ?
Từ khi tôi là một đứa trẻ, đôi chân luôn làm tôi mắc ói.
- Kể cả chân của phụ nữ - Cậu biết cái gì khiến tôi mắc ói không? Các vụ giết người.
Không bao giờ tôi làm điều ấy. Tôi không giết cô ta.
Nghiêm túc đấy hả? Một kẻ ghê sợ bàn chân á? Đó là lời biện hộ của cậu sao? Nếu tôi là cậu,
Tôi sẽ đưa ra điều gì đó đáng tin hơn...
Vậy khi tôi tìm thấy cửa trước nhà anh mở
Tôi sợ rằng đã có ai đó đột nhập vào nhà.
- Ừ, cảm ơn đã gọi cho tôi. - Không có gì.
Này!
Quinn!
Ah, Tôi nghe rằng anh đang tìm kiếm tôi.
Đó là anh. Cô gái tối hôm qua, Heidi, anh giết cô ấy.
- đúng không? - Nó chỉ là một tai nạn.
Khi tại nạn xảy ra. Cô ấy biết có những rủi ro.
Và tôi sẽ không để anh làm điều đó nữa.
Tôi sẽ nói với mọi người, Luke, thợ săn bóng đêm.....
Yeah... tôi...
Tôi không thể để cậu làm như vậy.
Daylighter hoặc không,
Tôi sẽ không để cậu tố cáo tôi.
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Cố gắng lần theo một vụ giết người.
Đứng ngoài chuyện này đi.
Đây là chuyện của ma cà rồng. Tôi có thể tự lo cho bản thân.
- Tôi sẽ không để cậu làm thế. - Để cho Simon yên.
Tôi không nói về một Daylighter. Quinn giết cô gái.
Đi thôi.
Simon!
Anh không giết cô gái đó.
Bọn em biết.
Anh ổn chứ?
Không. Không hẳn.
Mẹ ơi?
- Không! - Mày biết tại sao cô ấy làm thế không? Tất cả là do mày.
Mày là một thứ ghê tởm, đáng nguyền rủa.
Magnus?
Magnus.
À, chào em.
Anh đang tính sẽ làm cho mình thêm 1 ly Em uống không?
Không. Chúng ta sẽ áp giải Valentine tới Idris.
Càng thêm lý do... Để chúng ta nâng ly.
Chúc cho việc áp giải Valentine được thành công.
Em yêu anh, và em biết có gì đó không ổn.
Dù đó là điều gì, thì em ở đây là vì anh.
- Anh rất biết ơn điều đó, nhưng anh ổn. - Không, anh không ổn.
Em xin lỗi, nhưng em sẽ không đi cho đến khi anh nói cho em biết chuyện gì.
Có nhớ khi anh nói " khi mọi chuyện trở nên điên rồ, đừng đẩy anh ra xa em" không?
Khi anh bị tra tấn trong thân xác của Valentine.
Ấn ký Rune Hành Hạ.
nó làm anh nhớ lại những kí ức tồi tệ nhất.
Và giờ....
Anh không thể xóa nó khỏi tâm trí mình được.
Mỗi lần anh nhắm mắt lại....
Này....
- Là chuyện gì vậy?
Anh từng nói với em làm cách nào anh tìm thấy mẹ mình chết bởi chính bàn tay bà ấy không?
Cha dượng anh tìm thấy anh ngay sau đó.
Ông ta hét vào mặt anh.
Ông ta gọi anh là thứ gớm ghiếc
Cái gì cơ?
Ông ta đã đúng.
Ông ta đổ lỗi cho anh vì vụ tự sát của bà ấy.
Ông ta nói rằng bà ấy ghét bản thân mình vì đã sinh ra một con quái vật
Anh đã tấn công ông ấy.
Với tất cả phép thuật mà anh có.
Anh thiêu sống ông ta, Alexander à.
Đúng nơi mà ông ấy đứng.
Anh đã giết cha dượng của mình.
Lúc ấy anh chỉ là một đứa bé.
Anh đã không thể kiểm soát sức mạnh của mình.
Đúng, quả thật, lúc đó anh là một đứa trẻ.
Anh không bao giờ muốn em chứng kiến...
điều tệ hại ấy.
phần xấu xa trong anh,
của quá khứ của anh....
Này.
Anh không có điều gì xấu xí cả.
Mình muốn chào tạm biệt Sebastian. Không biết cậu ấy chạy đâu mất tiêu rồi.
Mình chắc là cậu ấy sẽ quay lại sớm thôi.
Vậy, khi nào thì cậu đến thăm Alicante?
Sớm thôi.
Miễn là cậu hứa rằng mẹ cậu sẽ không kéo chúng ta
đến Đại sảnh Hiệp Ước cho một cuộc họp hội Clave khác là được.
Mình chắc chắn không thể hứa điều đó.
Tôi vẫn không hiểu được sự ám ảnh của anh với cái nhà hàng này.
Ngồi đi.
Tôi muốn nói chuyện về Simon Lewis.
Luke, tôi chưa từng thấy thứ gì như thế này trước đây.
Cứ như nó chui ra từ những bộ phim về các siêu anh hùng tôi coi.
- Cô đã nói cho bất kỳ ai chưa? - Chưa. Tôi muốn nghe lời khuyên của anh.
Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi bị điên.
Tôi xin lỗi vì đã để cho cô thấy điều đó, Ollie.
Cái gì? Anh xin lỗi là có ý gì?
- Luke, anh đang nói gì vậy? Tôi... - Tôi không tự hào
vì những việc tôi làm, nhưng nó là để bảo vệ cô.
- Thế giới Ngầm là nơi nguy hiểm. - Thế giới Ngầm là cái gì?
và cậu ta là tên quái nào?
Cô sẽ quên cái tên Simon Lewis.
Anh ta sẽ không còn tồn tại với cô.
Daniel Quinn đã giết Heidi McKenzie.
Anh ta đã biến mất.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy anh ta.
Simon...
Anh xin lỗi. Izzy nói anh nên chờ em ở đây.
Dĩ nhiên là...Em....Em... rất vui vì anh đã ở đây.
Chuyện này không dễ dàng gì với anh.
Ý anh là, anh từng nghĩ rằng chết mới tồi tệ. Nhưng điều này còn tồi tệ hơn cả cái chết.
Em rất xin lỗi.
Đêm đó trên Promenade, Khi chúng ta hôn nhau lần đầu tiên
chúng ta đã từng thề.
Em nhớ không?
Làm sao em có thể quên được?
Chúng ta đã hứa với nhau chúng ta sẽ luôn là bạn.
Điều đó không quan trọng.
Anh là một người đàn ông.
Khi anh lập một lời thề, anh phải giữ nó.
Anh không tưởng tượng ra được thế giới mà không có em ở đó, Fray.
Em cũng vậy.
Nhưng anh cần thời gian.
Bao lâu?
Anh cũng không chắc nữa.
Ừm....
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Em sẽ ở đây.
Luôn luôn là như vậy.
Valentine Morgenstern, theo lệnh của hội Clave,
ông sẽ bị giam ở Gard tại Idris.
Ta có thể ở trong ngục tối, nhưng ít nhất ta sẽ ở Alicante...
nơi không khí không còn bốc mùi của cư dân thế giới ngầm.
Đưa ông ta ra khỏi đây.
- Tù nhân đâu? - Tôi không biết,
- Consul( Đại sứ) Dieudonne. - Chuyện gì xảy ra với Duncan?
Valentine đang ở đâu?
Tôi đã làm đúng theo yêu cầu của anh.
Tôi đã mang Valentine đến đây rồi. Giờ, làm ơn...
hãy thả gia đình tôi ra.
Cảm ơn, Duncan.
Anh đã giữ rất đúng lời hứa.
Tôi sợ rằng tôi thì lại không thể làm vậy.
Cậu muốn gì từ ta?
Xin chào,
Cha à!
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --